Review: Sabine Kittel (2006). "Places for the Displaced". Biographische Bewältigungsmuster von weiblichen jüdischen Konzentrationslager-Überlebenden in den USA

Abstract

Die hier besprochene Untersuchung bietet eine sozialwissenschaftliche bzw. sozialpsychologische Annäherung an Strategien des Überlebens in nationalsozialistischen Konzentrationslagern und des Weiterlebens nach der Befreiung. Sie stützt sich auf die Auswertung von zehn narrativen Interviews, die für den Kontext eigens geführt wurden. In den Abschnitten über die Lagerzeit und die Erinnerung daran findet sich im Hinblick auf den aktuellen Forschungsstand verhältnismäßig wenig Neues. Die Kapitel über die Zeit des Weiterlebens und die Erinnerung an sie aus der heutigen Perspektive verweisen enthalten jedoch auf ein wichtiges Resultat, die der Studie ihre Bedeutung verleihen: Sie verweisen auf Parallelen in der Weise, in der die Befragten die Zeit im Lager und die Zeit danach heute darstellen, und zwar geleitet von dem Bestreben, diesen so unterschiedlichen Phasen ihres Lebens einen Sinn zuzuschreiben. Bevor ein solches Resultat verallgemeinert werden kann, um eine "Generation" zu beschreiben, so wie es die Autorin tut, bedarf es jedoch noch einer weit größeren Zahl von Interviews und Auswertungen.

This sociological, or rather socio-psychological, study offers a glimpse of the strategies for survival devised by female Jewish prisoners during and after their imprisonment in a Nazi concentration camp. It draws its conclusions from ten narrative interviews conducted with survivors living in the US. Readers versed in Holocaust research and survivor literature will find little new information in the chapters on the interviewees’ experiences of the concentration camps. In contrast, the chapters on life after liberation offer new insight into individual strategies. They point to parallels in narrating Holocaust experience and the life led thereafter—both narratives are characterized by the attempt to attribute sense to them. However, before a result like this can be generalized to describe a "generation," as the author suggests, many more interviews must be conducted and analyzed.

Este estudio sociológico, o mejor, socio-psicológico, ofrece una mirada a las estrategias de sobrevivencia desarrolladas por las mujeres prisioneras judías durante y luego de su reclusión en un campo de concentración nazi. Se presentan conclusiones a partir de diez entrevistas narrativas llevadas a cabo con sobrevivientes que viven en Estados Unidos. Los lectores versados en investigaciones y literatura de sobrevivientes del Holocausto encontrarán poca información nueva en los capítulos sobre las experiencias de las entrevistadas en los campos de concentración. En contraste, los capítulos sobre la vida después de la liberación ofrecen un nuevo entendimiento de las estrategias individuales. Las cuales señalan paralelos en la experiencia narrativa del Holocausto y la vida posterior – ambas narrativas se caracterizan por el intento de atribuirles sentido. Sin embargo, antes de que un resultado como este pueda ser generalizado para describir a una "generación", como la autora sugiere, muchas más entrevistas deben ser realizadas y analizadas.