Exploring Identity and Assimilation: Research and Interpretive Poems

Abstract

Indem traditionelle qualitative Daten und Gedichte präsentiert werden, sollen in diesem Beitrag die Assimilationserfahrungen einer indianische Frau mit ihrer bikulturellen Herkunft untersucht werden. Daten werden dabei auf dreifache Weise aufbereitet, jede mit unterschiedlichen Implikationen für qualitative Forschung und für an künstlerischen Ausdrucksformen orientierte Methoden. Zunächst geht es um ein Tiefeninterview und um interpretative Kommentare zu diesem Interview. In einem nächsten Schritt wird ein forschungsnahes Gedicht vorgestellt, das die exakte Sprache der Untersuchungspartnerin in verdichteter Form nutzt. Hiernach folgen zwei interpretative Gedichte, die der Bemühung der Autorin und des Autors geschuldet sind, die Essenz der subjektiven Erfahrung der Untersuchungspartnerin in literarischer Form auf den Punkt zu bringen. Stärken und Schwächen jeder dieser Vorgehensweisen werden skizziert, und Implikationen, die mit dem Einbezug von Gedichten und anderen künstlerischen Ausdrucksformen in den Forschungsprozess verbunden sind, werden diskutiert.

Through the presentation of traditional qualitative and poetic data, this article explores the experience of a Native American woman coming to terms with her bi-racial identity and issues related to assimilation. Data is presented in three different ways, each with varied implications for qualitative and expressive arts researchers. First, data is presented as an in-depth qualitative interview with interpretive comments. Next, the authors present a research poem that utilizes the subject's exact words in compressed form. This is followed by two interpretative, creative poems that reflect the authors' attempts at capturing the essence of the subject's experience. The strengths and limitations of each of these methods are assessed. The article further discusses the implications of using poems and other expressive arts as data.

A través de la presentación de datos poéticos y cualitativos tradicionales, este artículo explora la experiencia de una mujer nativa americana que acepta su identidad bi-racial y asuntos relacionados con la asimilación. Los datos se presentan de tres modos diferentes, cada uno con diversas implicaciones para investigadores cualitativos y de artes expresivas. Primero, los datos se presentan como una entrevista cualitativa a profundidad con comentarios interpretativos. Después, los autores presentan un poema de investigación que utiliza las palabras exactas del sujeto en forma comprimida. Siguen dos poemas interpretativos y creativos que reflejan las intenciones de los autores para capturar la esencia de la experiencia del sujeto. Las fortalezas y limitaciones de cada uno de estos métodos son evaluadas. Además, el artículo discute las implicaciones de usar poemas y otras artes expresivas como datos de investigación.