Brewing tensions: the colonial gaze of the German-Namibian publishing industry

Abstract

The call to decolonize African Studies has a profound influence on the field, with varying degrees of success. This article addresses this topic in relation to the author's personal experiences in the publishing industry in Namibia. By describing the attempt to publish a historical book about Namibian beer with a well-known German-Namibian publishing house, the lingering power of German-Namibian settler colonialism becomes clear. This article renders visible the power structures within the Namibian book market that perpetuates a whitewashed version of Namibian history and argues that decolonizing knowledge cannot succeed without paying attention to the (private) publishing industry.

Der Appell, die Afrikastudien zu dekolonisieren, beeinflusst das Fachgebiet mit sehr unterschiedlichem Erfolg. Der vorliegende Artikel behandelt dieses Thema in Bezug auf die persönlichen Erfahrungen des Autors in der Verlagsbranche in Namibia. Durch die Beschreibung des Versuchs, ein historisches Buch über namibisches Bier bei einem bekannten deutsch-namibischen Verlag zu veröffentlichen, wird die anhaltende Macht des deutsch-namibischen Siedlerkolonialismus deutlich. Dieser Artikel macht die Machtstrukturen innerhalb des namibischen Buchmarktes sichtbar, die eine idealisierende Version der namibischen Geschichte fortschreiben, und argumentiert, dass die Dekolonisierung von Wissen nicht erfolgreich sein kann, ohne der (privaten) Verlagsindustrie Aufmerksamkeit zu schenken.