Vom Leben danach - über Schwierigkeiten des Erinnerns und Vergessens

Abstract

Das traumatische Erleben liegt jenseits der Sprache, drängt aber nach einer Symbolisierung, die stets scheitert muss. Der Autor berichtet aus seiner mehrjährigen Forschungsarbeit, in der er Überlebende und deren Kinder interviewte. Er berichtet von den Erzählungen der Zeitzeugen über ihren sehr persönlichen Kampf um das Leben und Überleben in den nationalsozialistischen Todeslagern und den Narben, die dieser Kampf hinterlassen hat. Auch im Leben ihrer Nachkommen sind die Erlebnisse im Lager ständig präsent. In einer Ausdifferenzierung des Konzepts der Transposition von Judith Kestenberg zeigt der Autor, auf welchen Wegen die traumatische Realität der Überlebenden an ihre Kinder übermittelt wird, die deshalb stets in einer doppelten Realität leben: in der gegenwärtigen und in der der Shoah, die ihren Schatten wirft.

The traumatic experience lies beyond language but is pressing for a symbolization which necessarily has to fail. The author presents findings from an interview project with Shoah survivors and their children. He portrays the survivors’ narrations about their very individual fight to live and survive in the Nazi death camps and the scars this fight left. The camp experiences are always present in the descendants’ lives as well. Differentiating Judith Kestensberg’s concept of »transposition« the author shows different ways of transgenerational transmissions of the traumatic experience. The children of the survivors live in two realities, in the present and in the reality of the Shoah overshadowing the present.