Zur Kurzanzeige

Evaluating multilingual questionnaires: a sociolinguistic perspective

Mehrsprachige Fragebögen evaluieren: eine soziolinguistische Perspektive
[Zeitschriftenartikel]

dc.contributor.authorPan, Yulingde
dc.contributor.authorFond, Marissade
dc.date.accessioned2015-08-20T15:20:46Z
dc.date.available2015-08-20T15:20:46Z
dc.date.issued2014de
dc.identifier.issn1864-3361de
dc.identifier.urihttp://www.ssoar.info/ssoar/handle/document/44313
dc.description.abstract"This study aims to develop an assessment tool to evaluate multilingual questionnaires by categorizing the types of translation issues that can lead to measurement errors in cross-cultural surveys. Based on the results of two multilingual projects that cognitively pretested the 2010 U.S. Census questionnaire in five languages and the American Community Survey questionnaire in two languages, we developed a coding scheme guided by sociolinguistic approaches to language and culture to evaluate translated questionnaires by classifying translation issues. In this paper we discuss how the coding scheme is useful in the evaluation of multilingual questionnaires and how it could be integrated productively into the development of such questionnaires and the early rounds of translation. We also suggest feasible solutions to translation issues, to ensure translation quality and achieve not only semantic but functional equivalence across translations." (author's abstract)en
dc.languageende
dc.subject.ddcSociology & anthropologyen
dc.subject.ddcSozialwissenschaften, Soziologiede
dc.subject.ddcSocial sciences, sociology, anthropologyen
dc.subject.ddcSoziologie, Anthropologiede
dc.titleEvaluating multilingual questionnaires: a sociolinguistic perspectivede
dc.title.alternativeMehrsprachige Fragebögen evaluieren: eine soziolinguistische Perspektivede
dc.description.reviewbegutachtet (peer reviewed)de
dc.description.reviewpeer revieweden
dc.source.journalSurvey Research Methods
dc.source.volume8de
dc.publisher.countryDEU
dc.source.issue3de
dc.subject.classozKommunikationssoziologie, Sprachsoziologie, Soziolinguistikde
dc.subject.classozSociology of Communication, Sociology of Language, Sociolinguisticsen
dc.subject.classozErhebungstechniken und Analysetechniken der Sozialwissenschaftende
dc.subject.classozMethods and Techniques of Data Collection and Data Analysis, Statistical Methods, Computer Methodsen
dc.subject.thesozFragebogende
dc.subject.thesozquestionnaireen
dc.subject.thesozMehrsprachigkeitde
dc.subject.thesozmultilingualismen
dc.subject.thesozBewertungde
dc.subject.thesozevaluationen
dc.subject.thesozSoziolinguistikde
dc.subject.thesozsociolinguisticsen
dc.subject.thesozÜbersetzungde
dc.subject.thesoztranslationen
dc.subject.thesozFehlerde
dc.subject.thesozerroren
dc.rights.licenceDeposit Licence - Keine Weiterverbreitung, keine Bearbeitungde
dc.rights.licenceDeposit Licence - No Redistribution, No Modificationsen
internal.statusformal und inhaltlich fertig erschlossende
internal.identifier.thesoz10037914
internal.identifier.thesoz10039536
internal.identifier.thesoz10036171
internal.identifier.thesoz10058575
internal.identifier.thesoz10060501
internal.identifier.thesoz10043384
dc.type.stockarticlede
dc.type.documentZeitschriftenartikelde
dc.type.documentjournal articleen
dc.source.pageinfo181-194de
internal.identifier.classoz10217
internal.identifier.classoz10105
internal.identifier.journal674
internal.identifier.document32
internal.identifier.ddc300
internal.identifier.ddc301
dc.identifier.doihttps://doi.org/10.18148/srm/2014.v8i3.5483de
dc.description.pubstatusVeröffentlichungsversionde
dc.description.pubstatusPublished Versionen
internal.identifier.licence3
internal.identifier.pubstatus1
internal.identifier.review1
dc.description.miscgesis-solis-00618566de
internal.pdf.validfalse
internal.pdf.wellformedfalse
internal.check.abstractlanguageharmonizerCERTAIN


Dateien zu dieser Ressource

DateienGrößeFormatAnzeige

Zu diesem Dokument gibt es keine Dateien.

Das Dokument erscheint in:

Zur Kurzanzeige