Politicizing precarity, producing visual dialogues on migration: transnational public spaces in social movements

Abstract

Dieser Artikel befasst sich mit transnationaler Aktivist/innen, die soziale Prekarisierung, Handlungsmöglichkeiten und Subjektivität von Migrant/innen in der Europäischen Union (EU) kritisch sichtbar machen wollen. Meine Analyse interessiert sich für den Inhalt von Postern und visuellen Bildern, die Aktivist/innen für ihre lokalen und europäischen Protestaktionen ins Netz stellen und über gemeinsame Blogs oder auf Treffen austauschen. Ich vermute, dass die kaum erforschte visuelle Dimension transnationaler Öffentlichkeit in sozialen Bewegungen ein wichtiges Feld soziologischer Analyse politischer Prozesse darstellt. Mein Artikel untersucht, wie wir Möglichkeiten visueller Dialoge in transnationalen Öffentlichkeiten erforschen können, und was sie uns aus der Perspektive diskursiver Demokratietheorien sagen. Meine empirische Fallstudie beschäftigt sich mit "EuroMayday", einem zunächst lokalen, später transnationalen und beachtlich herangewachsenen Netzwerk für kritischen Protest und Paraden zur Prekarisierung in mehreren europäischen Ländern. Zunächst werde ich die Möglichkeit und die kommunikativen Facetten visueller Dialoge im translokalen EuroMayday-Netzwerk betrachten. Anschließend diskutiere ich die soziale Praxis des Teilens einzelner visueller Bilder über gemeinsame europäische Blogs und Kommunikationsmedien von Mayday-Gruppen in Italien und Deutschland. Abschließend zeige ich einige der kulturellen Bedingungen, die einen Austausch visueller Bilder zu einer möglicherweise innovativen politischen Praxis der transnationalen Kommunikation von Migrant/innen und Bürger/innen machen. Ich frage, ob visuelle Bilder eine Politisierung und kritische Umdeutung offizieller Visionen zu europäischer Bürgerschaft, flexibler Arbeit und des Rechts auf Reisefreiheit vordenken. Auch die politischen Grenzen potenziell transnationaler und doch lokal-kulturell kodierter Öffentlichkeitsräume in Bewegungen bringe ich zur Sprache.

In a period characterized by weak public consent over European integration, the purpose of this article is to analyze images created by transnational activists who aim to politicize the social question and migrants' subjectivity in the European Union (EU). I will explore the content of posters and images produced by social movement activists for their local and joint European protest actions, and shared on blogs and homepages. I suspect that the underexplored visual dimension of emerging transnational public spaces created by activists offers a promising field of analysis. My aim is to give an empirical example of how we can study potential "visual dialogues" in transnational public spaces created within social movements. An interesting case for visual analysis is the grassroots network of local activist groups that created a joint "EuroMayday" against precarity and which mobilized protest parades across Europe. I will first discuss the relevance of "visual dialogues" in the EuroMayday protests from the perspective of discursive theories of democracy and social movements studies. Then I discuss activists' transnational sharing of visual images as a potentially innovative cultural practice aimed at politicizing and re-interpreting official imaginaries of citizenship, labor flexibility and free mobility in Europe. I also discuss the limits on emerging transnational "visual dialogues" posed by place-specific visual cultures.

En un período caracterizado por la débil aceptación pública sobre la integración europea, el propósito de este artículo es analizar imágenes creadas por los activistas transnacionales que buscan politizar la cuestión social y la subjetividad de los migrantes en la Unión Europea (UE) Exploraré el contenido de los carteles e imágenes producidos por los activistas de los movimientos sociales para sus acciones europeas de protesta locales y conjuntas, y compartidas en blogs y páginas web. Sospecho que la poco explorada dimensión visual de los espacios públicos transnacionales emergentes creada por los activistas ofrece un prometedor campo de análisis. Mi intención es dar un ejemplo empírico de cómo podemos estudiar el potencial de los "diálogos visuales" en los espacios públicos transnacionales creados dentro de los movimientos sociales. Un caso interesante para el análisis visual es la red popular de los grupos activistas locales que crearon un común "Día euro en mayo" contra la precariedad y que movilizaron marchas de protesta por todo Europa. Primero discutiré la importancia de los "diálogos visuales" en tales protestas desde la perspectiva de teorías discursivas de democracia y de estudios de movimientos sociales. Luego discuto el compartir las imágenes visuales de los activistas transnacionales como una práctica cultural potencialmente innovadora que tuvo como objetivo politizar y reinterpretar los imaginarios oficiales de ciudadanía, la flexibilidad del trabajo y la libre movilidad en Europa. También discuto los límites de los "diálogos visuales" transnacionales emergentes planteados por las culturas visuales de lugares específicos.